giỏi giang

Thân thiện

Cô ấy thật sự rất giỏi giang, vừa học tốt lại vừa chơi thể thao cừ.

Définition

1. Adjectif :
   • Compétent, capable : Décrit une personne qui possède des compétences, des capacités ou des talents remarquables dans un ou plusieurs domaines.
   • Fort, doué : Souligne une aptitude naturelle ou acquise à bien faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một nhà quản lý giỏi giang. (Elle est une manager compétente.)
  • Anh ấy giỏi giang cả trong học tập lẫn thể thao. (Il est doué aussi bien dans les études que dans le sport.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra giỏi giang" : se montrer capable, faire preuve de compétence.

  • Anh ta luôn tỏ ra giỏi giang trong mọi tình huống. (Il se montre toujours compétent dans toutes les situations.)

• "giỏi giang, đảm đang" : (expression souvent utilisée pour décrire les femmes) compétente et débrouillarde.

  • Người phụ nữ ấy vừa giỏi giang vừa đảm đang. (Cette femme est à la fois compétente et débrouillarde.)

Variantes et mots apparentés

• Giỏi (adj) : bon, fort, doué. C'est la forme courte et plus courante.

  • Cậu bé đó rất giỏi toán. (Ce garçon est très fort en maths.)

• Tài giỏi (adj) : talentueux, plein de talents. Met l'accent sur le talent.

  • Một vị tướng tài giỏi. (Un général talentueux.)

Synonymes

• Capable : capable.
• Compétent : compétent.
• Doué : doué, talentueux.
• Habile : habile, adroit.

Expressions idiomatiques liées

• "Giỏi việc nước, đảm việc nhà" : (expression traditionnelle) Être compétent pour les affaires du pays et prendre soin des affaires familiales. Souvent utilisé pour louer les qualités d'une personne.
  • Ông ấy thực sự là người giỏi việc nước, đảm việc nhà. (Il est vraiment une personne compétente pour les affaires publiques et attentif aux affaires familiales.)

Học thuật

1. fort; très capable